Simultandolmetschen .com

English

Simultandolmetschen | Übersetzen | Konferenzberatung
Stefanie Wnuck-Schall | Fachgebiete | Redner | Veranstaltungen
Organisation | Auswahl der Dolmetscher | Rednertipps | Technik mieten | Vorbereitungsmaterial
Ausbildung | Presse

Technik mieten

Professionelle Dolmetsch-Technik

Neben einem Team qualifizierter Konferenzdolmetscher gehört zu einer erfolgreichen mehrsprachigen Konferenz auch eine technisch ausgereifte Simultan-Dolmetschanlage, die von einem kompetenten Techniker bedient wird. Wenden Sie sich für das Anmieten einer solchen Anlage am besten an ein auf diesen Akustikbereich spezialisiertes Unternehmen. Ihr Beratender Dolmetscher nennt Ihnen gerne ein zuverlässiges Unternehmen.

Bei der Auswahl der Anlage sollten folgende Kriterien Berücksichtigung finden:

• Sprechen Sie sich mit dem Beratenden Dolmetscher bezüglich des zu vereinbarenden Lieferumfangs ab. So erfahren Sie, wie viele Kabinen, Mikrofone, etc. anzumieten sind und welcher Art die Technik sein sollte.

• Üblicherweise kümmert sich das vermietende Unternehmen um die gesamte Anlage einschließlich Kabinen, falls diese nicht fest im Konferenzsaal installiert sind. Am Veranstaltungsort bereits vorhandene Beschallungseinrichtungen sind mit einer angemieteten Simultananlage unter Umständen nicht kompatibel.

• Für die Dauer der Konferenz sollte dem unternehmensseitig für die Simultananlage zuständigen Techniker die Verantwortung für alle akustischen Anlagen übertragen werden. So können Konflikte zwischen den Technikern vor Ort und dem Anlagentechniker vermieden werden. Schreiben Sie vertraglich fest, dass der vom Vermieter der Anlage geschickte Techniker während der gesamten Konferenz anwesend sein muss.

• Verpflichten Sie das Lieferunternehmen vertraglich dazu, die Normen DIN 56924 und DIN IEC 9114 einzuhalten. Vergewissern Sie sich, dass die Dolmetschkabinen an einem Ort aufgestellt werden, von dem aus die Dolmetscher freie Sicht auf den Redner, die Leinwand und das Publikum haben.

Eine unzulängliche Simultananlage kann die Kommunikation auf Ihrer Konferenz erheblich stören oder sogar unmöglich machen. Dies führt mitunter zu großem Unmut bei den Teilnehmern. Verlassen Sie sich deshalb nicht nur bei den Dolmetschern, sondern auch bei der Simultananlage auf professionelle Anbieter.

 

Home | Simultandolmetschen | Übersetzungen | Konferenzberatung | Fachgebiete | Redner | Veranstaltungen | Kontakt | Organisation | Dolmetscherauswahl | Rednertipps | Vorbereitungsmaterial | Ausbildung | Presse | Impressum | ©2010 Simultandolmetschen.com